Merge 'create_standardized_filename' and 'update_filename'

The function 'update_filename' (which removes an existing version of a file and any previous versions) can be merged into the 'create_standardized_filename' function (functionality can be incorporated via a logical argument 'remove = TRUE/FALSE').